Index to Vernacular Names of Malvaceae - Spanish and Catalan

Malvaceae Info (Home)
Index to Vernacular Names
Show References

Aba

Bombacopsis

Abrojo

Triumfetta

Abutilón de Valdivia

Corynabutilon ochsenii (Phil.) Kearney

Abutilón del Cerro

Corynabutilon ceratocarpum (Hook. & Arn..) Kearney

acoita-cavalorana

Lueheopsis duckeana Burret

Afata blanca

Heliocarpus popayanensis Kunth

aguatosa

Anoda cristata (L.) Schltdl.

alache

Anoda cristata (L.) Schltdl.

alachi

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Algalia

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Abelmoschus moschatus Medik.

Abelmoschus moschatus Medik.

Algodón

Gossypium hirsutum L.

algodoeiro-da-praia

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Algodon de Monte

Thespesia

Algodoncillo

Hibiscus

Algodonero

Gossypium hirsutum L.

Algodonero herbáceo

Gossypium hirsutum L.

Almendro de la India

Sterculia foetida L.

almizcle vegetal

Abelmoschus moschatus Medik.

Almizclillo

Abelmoschus moschatus Medik.

Hibiscus

Amapola

Hibiscus

Malvaviscus

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

amapola grande

Abutilon malacum S.Watson

Amapolilla

Malvaviscus

amapolita azul

Anoda cristata (L.) Schltdl.

amapolita del campo

Anoda cristata (L.) Schltdl.

amapolita morada

Anoda cristata (L.) Schltdl.

amapolita sylvestre

Anoda cristata (L.) Schltdl.

ambarina

Abelmoschus moschatus Medik.

Arana

Hibiscus

Arbol capoc

Bombax buonopozense

Bombax ceiba L.

Arbol kapok

Bombax buonopozense

Bombax ceiba L.

arrastradilla

Sida abutifolia

Avispilla de canastilla

Hibiscus

Avispon

Hibiscus

axocatzín

Sida abutifolia

Azota

Luehea divaricata Mart.

Azota caballo

Luehea divaricata Mart.

Azota-caballo

Luehea

Azote

Hampea

Árbol botella

Ceiba insignis (Kunth) P.E. Gibbs & Semir

Ceiba speciosa (A.St.-Hil.) Ravenna

Árbol de algodón

Ochroma pyramidale (Cav.) Urban

Árbol del fuego

Brachychiton acerifolius (A.Cunn. ex G.Don) Macarthur & C.Moore

Árbol pica-pica

Lagunaria patersonia (Andrews) G. Don

árbol de la manita

Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui

árbol de panamá

Sterculia apetala (Jacq.) Karst

babosilla.

Modiola caroliniana (L.) G.Don

bailador

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

bailarina

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

Balsa

Bombax

Heliocarpus

Ochroma pyramidale (Cav.) Urban

Balsa Blanca

Hampea

Balso

Apeiba

Heliocarpus

Bambudo

Pachira

Baobab

Adansonia

Barrenillo

Helicteres guazumaefolia

Barrigon

Pseudobombax septenatum (Jacq.) Dugand

Bejuco barquilla

Melochia caracasana Jacq.

Bejuco macana

Melochia caracasana Jacq.

Bella aurora

Dombeya wallichii (Lindl.) K.Schum.

bellota

Sterculia apetala (Jacq.) Karst

Bellota

Sterculia mexicana R.Br.

bellota de montaña

Sterculia mexicana R.Br.

Berbequi

Helicteres

Berbequi santo

Helicteres

bladdermallow

Herissantia crispa (L.) Brizicky

bola

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Bonche

Hibiscus

botón

Anoda cristata (L.) Schltdl.

bote

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

boton de oro

Abutilon indicum (L.) Sweet

boya

Ochroma pyramidale (Cav.) Urban

Braquiquito rosado

Brachychiton discolor F.Muell.

Braquiquito rujo

Brachychiton acerifolius (A.Cunn. ex G.Don) Macarthur & C.Moore

Bretónica

Melochia pyramidata L.

Bretónica amarilla

Melochia pilosa (Mill.) Fawc. & Rendle

Bretónica blanca

Melochia melissifolia Benth.

Bretónica de flores blancas

Melochia parvifolia Kunth

bretónica morada

Melochia tomentosa L.

Bretónica morada

Melochia tomentosa L.

Bretónica negra

Melochia caracasana Jacq.

buenas días

Abutilon hirtum (Lam.) Sweet

buenas tardes

Abutilon indicum (L.) Sweet

buendía

Sida abutifolia

Burillo

Apeiba tibourbou Aubl.

Hampea

Burio

Apeiba tibourbou Aubl.

Hampea

burio

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

Burio

Heliocarpus

Burio extrangero

Hibiscus

Wercklea

Burio falso

Heliocarpus

Buriogre

Hampea

Heliocarpus

Cañamera azul

Althaea hirsuta L.

cabellos de ángel

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

Cabeza de negro

Melochia caracasana Jacq.

Cacao

Theobroma cacao L.

Cacao de ardilla

Herrania purpurea (Pittier) R.E. Schult.

Cacao de mico

Herrania purpurea (Pittier) R.E. Schult.

Cacao de Monte

Herrania purpurea (Pittier) R.E. Schult.

Cadillo

Apeiba tibourbou Aubl.

cadillo

Triumfetta lappula L.

Triumfetta rhomboidea Jacq.

cadillo de perro

Triumfetta semitriloba Jacq.

camoruco

Sterculia apetala (Jacq.) Karst

candelo

Gyranthera caribensis Pittier

Candia

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

capoc

Bombax buonopozense

capoca

Bombax buonopozense

Capulin colorado

Trichospermum mexicanum (DC.) Baill.

cardón

Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don

Cariaquito

Melochia tomentosa L.

carolina

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

carrá

Huberodendron patinoi Cuatrec.

Castaño de Guayana

Pachira aquatica Aubl.

Castaño silvestre

Pachira insignis (Swartz.) Sav.

castano

Sterculia mexicana R.Br.

Cedro espinoso

Bombacopsis quinata

ceiba

Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker

Ceiba

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

Ceiba colorado

Bombacopsis quinata

Ceiba tolua

Bombacopsis quinata

ceibo

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

chanco blanco

Goethalsia meiantha (Donn. Sm.) Burret

chicheques

Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban

chilliade

Trichospermum galeottii (Turcz.) Kosterm.

Cirimo

Tilia mexicana Schltdl.

clavellina

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

clavellina roja

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

coco volador

Huberodendron patinoi Cuatrec.

colorado

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

colotagüe

Abutilon abutiloides (Jacq.) Garcke ex Hochr.

Abutilon ellipticum Schltdl.

copper globemallow

Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don

coquito

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

Corcho

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

corona de reina

Abutilon simulans Rose

Cortezo

Apeiba tibourbou Aubl.

Cosante

Bernouillia flammea

Cotó

Gossypium hirsutum L.

Cotoner

Gossypium hirsutum L.

Cotonera

Gossypium hirsutum L.

Cuaulote

Guazuma ulmifolia Lam.

cucharón

Gyranthera caribensis Pittier

cucharo

Gyranthera caribensis Pittier

Gyranthera darienensis Pittier

disciplina

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

Dombella

Dombeya wallichii (Lindl.) K.Schum.

emajagua

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Erizo

Apeiba tibourbou Aubl.

Escoba

Melochia tomentosa L.

Sidastrum paniculatum (L.) Fryxell

escoba babosa

Bastardia bivalvis (Cav.) Kunth

Bastardia viscosa (L.) Kunth

Escoba babosa de sabana

Melochia caracasana Jacq.

escoba blanca

Corchorus siliquosus L.

Escoba brava

Melochia nodiflora Sw.

Escoba negra

Melochia nodiflora Sw.

escobillo

Modiola caroliniana (L.) G.Don

Espina hueca

Byttneria aculeata (Jacq.) Jacq.

Esterculia

Firmiana simplex (L.) F.W.Wight

flor de a las doce

Pentapetes phoenicea L.

flor de la manita

Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui

flor de una hora

Hibiscus trionum L.

Gombo

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Guacimo

Apeiba tibourbou Aubl.

guacimo

Guazuma ulmifolia Lam.

guacimo cimarron

Luehea candida (DC.) Mart.

Guana

Hildegardia cubensis (Urb.) Kosterm.

guanillo

Sterculia mexicana R.Br.

guasima-blanca

Goethalsia meiantha (Donn. Sm.) Burret

guasimo blanco

Goethalsia meiantha (Donn. Sm.) Burret

guaxima-domangue

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Guazima

Guazuma ulmifolia Lam.

Guácimo

Guazuma ulmifolia Lam.

Guácimo blanco

Goethalsia meiantha (Donn. Sm.) Burret

Guácimo colorado

Luehea seemannii Triana & Planch.

Guácimo macho

Luehea speciosa Willd.

Guácimo molenillo

Luehea candida (DC.) Mart.

Guicombo

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Guimbombó

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

guinare

Sida abutifolia

halache

Anoda cristata (L.) Schltdl.

helanche

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Hibisc de la Xina

Hibiscus rosa-sinensis L.

Hibisco de China

Hibiscus indicus (Burm.f.) Hochr.

Hibisco Maritimo

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

hiedra

Modiola caroliniana (L.) G.Don

Hierba de San Juan

Melochia villosa

hierba de vara

Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates

hierba del buen día

Sida abutifolia

hierba del golpe

Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don

hierba del negro

Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don

hierba del soldado

Waltheria indica L.

Hojancho

Carpodiptera amelieae

Huásima

Guazuma ulmifolia Lam.

huella

Corynabutilon vitifolium (Cav.) Kearney

Huella chica

Corynabutilon ochsenii (Phil.) Kearney

Huella de zona central

Corynabutilon ceratocarpum (Hook. & Arn..) Kearney

Huella peluda

Corynabutilon ceratocarpum (Hook. & Arn..) Kearney

Huinare blanco

Sida abutifolia

jolocín blanco

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

jolotzin

Heliocarpus donnellsmithii

jonote

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

Jonote real

Ochroma pyramidale (Cav.) Urban

Jonote rojo

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

Lagarto

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Abelmoschus moschatus Medik.

lantá de cerro

Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker

Limpiatuna

Kosteletzkya thurberi A.Gray

lirio

Bombacopsis squamigera

lirio de monte

Bombacopsis squamigera

Loro blanco

Bastardiopsis densiflora (Hook. & Arn.) Hassl.

mabo

Triumfetta lappula L.

macoque

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

macpalxochiquauhitl

Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui

majagua

Apeiba tibourbou Aubl.

Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

majagua azul

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

Majagua de Cuba

Carpodiptera cubensis Griseb.

majaguah

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Majaguilla

Thespesia populnea (L.) Soland ex Correa

Majahua

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

majahua

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Malgano

Apeiba tibourbou Aubl.

malva

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

Malva linnaei M.F.Ray

Malva

Malva nicaeensis All.

malva

Malva nicaeensis All.

Malva

Malva parviflora L.

malva

Malva parviflora L.

Malva

Malva sylvestris L.

Malva tournefortiana L.

Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray

Melochia parvifolia Kunth

Melochia villosa

malva

Sida abutifolia

malva abrica

Anoda cristata (L.) Schltdl.

malva almizclera

Abelmoschus moschatus Medik.

Malva arbórea

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

malva arborescente

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

Malva basta

Lavatera trimestris L.

malva blanca

Malva hispanica L.

Malva china

Fuertesimalva jacens (S.Watson) Fryxell

Fuertesimalva limensis (L.) Fryxell

malva cimmarrona

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Malva común

Malva sylvestris L.

malva crètica

Malva cretica Cav.

Malva linnaei M.F.Ray

malva crespa

Malva verticillata L.

malva cuestre

Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban

Malva d'arbre

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

malva de caballo

Malachra capitata (L.) L.

Malva de cordillera

Corynabutilon ceratocarpum (Hook. & Arn..) Kearney

Malva de flor chica

Malva parviflora L.

malva de flor menuda

Malva parviflora L.

Malva de flor pequeña

Malva parviflora L.

Malva de fulla petita

Malva parviflora L.

Malva de jardin

Malva assurgentiflora (Kellogg) M.F.Ray

malva de los cerros

Melochia tomentosa L.

malva de quesitos

Malva parviflora L.

Malva de risco

Malva canariensis M.F.Ray

malva de roca

Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray

malva egipcia

Malva aegyptia L.

Malva enana

Malva neglecta Wallr.

Malva fogassa

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

malva gigante

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

malva gran

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

malva hispànica

Malva hispanica L.

malva lustrada

Malva hispanica L.

Malva mauritánica

Malva durieui Spach

malva rasposa

Abutilon abutiloides (Jacq.) Garcke ex Hochr.

malva real

Alcea rosea L.

malva reial

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

malva roquera

Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray

Malva Rosa

Malva assurgentiflora (Kellogg) M.F.Ray

malva rosa

Melochia tomentosa L.

Malva silvestre

Fuertesimalva echinata (C.Presl) Fryxell

Malva sylvestris L.

malva té

Corchorus hirtus L.

malva verticillade

Malva verticillata L.

malva viscosa

Bastardia viscosa (L.) Kunth

Malva(loca)

Malva linnaei M.F.Ray

Malvarisco falso

Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray

malvavisco

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Corchorus hirsutus L.

Malvavisco

Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates

malvavisco cimarrón

Pseudabutilon umbellatum (L.) Fryxell

Malvavisco lobo

Lavatera triloba L.

Malvavisco peludo

Althaea hirsuta L.

Malví

Althaea officinalis L.

malví canemer

Althaea cannabina L.

Malví hirsut

Althaea hirsuta L.

malvón

Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates

malvera

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

malvilla

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Malva cretica Cav.

Malva hispanica L.

malvilla de hoja de geranio

Malva aegyptia L.

malvones

Malva linnaei M.F.Ray

mano de león

Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui

mano de mico

Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui

Maquesote

Bernouillia flammea

matamora

Corynabutilon bicolor (Phil.) Kearney

Corynabutilon bicolor (Phil.) Kearney

mauvera

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

membrillejo

Waltheria indica L.

Mercurio/al

Modiola caroliniana (L.) G.Don

mi lola

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Milo

Thespesia populnea (L.) Soland ex Correa

misbil

Abutilon abutiloides (Jacq.) Garcke ex Hochr.

mocoque

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

Molandrón

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

monacillo

Abutilon striatum Dickson

monacillo amarillo

Abutilon striatum Dickson

monte moro

Corynabutilon bicolor (Phil.) Kearney

mozote

Heliocarpus appendiculatus Turcz.

naissima

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Naju

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

narrowleaf globemallow

Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don

niño

Gyranthera caribensis Pittier

nogal

Huberodendron patinoi Cuatrec.

obelisco

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Obelisco de la sierra

Malvaviscus arboreus Cav.

ococ

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

Ojo de grillo

Melochia graminifolia A.St.-Hil.

Olivo de Java

Sterculia foetida L.

Orégano de playa

Melochia arenosia

Palo borracho de flor amarillo

Ceiba insignis (Kunth) P.E. Gibbs & Semir

Palo borracho rosado

Ceiba speciosa (A.St.-Hil.) Ravenna

palo de yaco

Chiranthodendron pentadactylon Larreautegui

palo puchote

Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker

pan de leche

Sterculia mexicana R.Br.

panamá

Sterculia apetala (Jacq.) Karst

panelita

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Parasol Chino

Firmiana simplex (L.) F.W.Wight

pau-cortiça-da-índia

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

paujiluro

Pterygota amazonica L.O.Williams ex Dorr

paujiluro blanco

Pterygota amazonica L.O.Williams ex Dorr

Pax`tamac

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Peine de mico

Apeiba membranacea Spruce ex Benth.

Apeiba tibourbou Aubl.

Apeiba tibourbou Aubl.

Peinecillp

Apeiba tibourbou Aubl.

pelotazo

Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban

pelotazo manso

Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban

pichango

Trichospermum galeottii (Turcz.) Kosterm.

pichoma mocha

Pseudabutilon umbellatum (L.) Fryxell

pintapán del monte

Anoda crenatiflora Ortega

pisuhi

Pseudobombax

Platanillo

Bernouillia flammea

pochata

Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker

Pochota

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

Pochote

Ceiba acuminata

pochote

Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker

Pochote

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

pochote

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

poponjoche

Huberodendron allenii Standl. & L.O.Williams

popotalagua

Sida spinosa L.

probado

Pterygota excelsa (Standl. & L.O.Williams) Kosterm.

puchote

Ceiba aesculifolia (Kunth) Britton & Baker

quesillo

Sida spinosa L.

quesitos

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Malva parviflora L.

Quimambó

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Quimbombó

Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Rabo de iguana

Byttneria aculeata (Jacq.) Jacq.

Rangay

Byttneria aculeata (Jacq.) Jacq.

Rosa algodón

Hibiscus mutabilis L.

Rosa de China

Hibiscus rosa-sinensis L.

Rosa de Siria

Hibiscus syriacus L.

Rosa del Rio

Hibiscus striatus Cav.

Rosa mexicana

Dombeya wallichii (Lindl.) K.Schum.

Rosella

Hibiscus sabdariffa L.

Sapotillo

Matisia malacocalyx (A.Robyns & S.Nilsson) W.S.Alverson

Sapotolongo

Pachira aquatica Aubl.

savaleta

Pseudobombax

Sánalo todo

Modiola caroliniana (L.) G.Don

sida

Sida rhombifolia L.

Sirimo

Tilia mexicana Schltdl.

Somohú

Ceiba speciosa (A.St.-Hil.) Ravenna

Soroche

Pseudobombax argentinum (R.E.Fr.) A. Robyns

Sota caballo

Luehea divaricata Mart.

Ta-Kishu

Melochia lupulina Sw.

tambor,

Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

terciopelo

Kearnemalvastrum lacteum (Ait.) D.M.Bates

Sterculia apetala (Jacq.) Karst

Tilo de Henry

Tilia henryana Szyszyl.

Tilo de hojas grandes

Tilia platyphyllos Scop.

Tilo de hojas pequeñas

Tilia cordata Mill.

Tilo de Oliver

Tilia oliveri Szyszyl.

Tilo del Cáucaso

Tilia dasystyla Steven

Tilo plateado

Tilia tomentosa Moench

Tolu

Bombacopsis quinata

Tostón

Melochia tomentosa L.

tronadora

Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urban

Tulipán

Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell

Tusiro

Herrania purpurea (Pittier) R.E. Schult.

Vaina

Phragmotheca

vara blanca

Abutilon abutiloides (Jacq.) Garcke ex Hochr.

vara de San José

Sphaeralcea angustifolia (Cav.) G.Don

varilla de San José

Alcea rosea L.

vauma

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

Vauma

Malva nicaeensis All.

Malva parviflora L.

Malva sylvestris L.

Malva wigandii (Alefeld) M.F.Ray

vaumera

Malva arborea (L.) Webb & Berthel.

violeta

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Anoda cristata (L.) Schltdl.

violeta de monte

Anoda cristata (L.) Schltdl.

violeta del campo

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Yaxché

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

yerba de la viejita

Sida abutifolia

Yuchán

Ceiba insignis (Kunth) P.E. Gibbs & Semir

Zarza

Byttneria aculeata (Jacq.) Jacq.